Rajkumar Hirani tweaked ‘Sanju’ script to evoke empathy for Sanjay Dutt