Filmmakers behind Jami’s new production Jugnu have been accused of plagiarism